Termini d’Uso del Servizio Green Building Studio® di Autodesk®
Verificato il 30 settembre 2010
IMPORTANTE
– SIETE PREGATI DI LEGGERE CON ATTENZIONE I
SEGUENTI TERMINI D’USO. SELEZIONANDO IL PULSANTE
“ACCETTO” PRESENTE SULLA PAGINA DI LOGIN DELL’UTENTE OPPURE ACCEDENDO
O UTILIZZANDO IL SERVIZIO GREEN BUILDING STUDIO DI AUTODESK O UNA QUALSIASI
PARTE DEL SERVIZIO SUL SITO INTERNET O TRAMITE ALTRI PRODOTTI O SERVIZI
DI AUTODESK, ACCETTATE ESPRESSAMENTE I TERMINI E LE CONDIZIONI
STABILITE DAI PRESENTI TDU. VI CONSIGLIAMO DI STAMPARE E CONSERVARE
UNA COPIA DEI PRESENTI TDU.
I presenti Termini d’Uso (“TDU”)
costituiscono un contratto valido e legalmente vincolante tra Autodesk,
Inc. (“Autodesk”) e la persona fisica o giuridica cui è
stato consentito l’accesso al Servizio Green Building Studio di Autodesk
così come descritto nel presente contratto (“Cliente”) e
i dipendenti del Cliente e gli agenti che lavorano sul sito del Cliente
che hanno accesso al Servizio Green Building Studio di Autodesk utilizzando
l’account del Cliente (“Utenti”). Il diritto del Cliente
e degli Utenti di (i) accedere a, e utilizzare, il Servizio Green Building
Studio di Autodesk o qualsiasi parte di esso (il “Servizio”)
tramite un Sito Internet ad accesso ristretto (“Sito”) o
altrimenti di (ii) scaricare, stampare, trasmettere, o utilizzare in
altro modo i documenti e certi altri materiali che descrivono o forniscono
i risultati ottenuti dal Servizio (i “Materiali Autodesk”),
e di (iii) utilizzare e avere accesso a tutti i servizi di assistenza
al cliente acquistati dal Cliente con riferimento al Servizio e al Sito
(“Servizi di Assistenza al Cliente”) (il Servizio, il Sito,
i Materiali Autodesk e i Servizi di Assistenza al Cliente sono collettivamente
indicati come “Soluzioni Green Building Studio di Autodesk”)
è regolato dai presenti TDU.
Effettuando il login
al Sito oppure accedendo o usando una qualsiasi delle Soluzioni Green
Building Studio di Autodesk, accettate di sottoscrivere i presenti TDU
e di essere vincolati e di conformarvi ai termini e condizioni ivi stabiliti.
Se non siete d’accordo con tutti i termini e le condizioni contenute
nei presenti TDU, non effettuate il login al Sito e non utilizzate o
effettuate l’accesso alle Soluzioni Green Building Studio di Autodesk.
1. ACCESSO AL SERVIZIO.
In conformità con i termini e condizioni di cui ai presenti TDU, incluso il pagamento da parte del Cliente di tutti gli importi dovuti in base a quanto segue, Autodesk concede una licenza personale, non esclusiva, revocabile, non trasferibile, senza diritto di sub-licenziare, al Cliente e agli Utenti per accedere a ed utilizzare le Soluzioni Green Building Studio di Autodesk presenti su server di proprietà di o controllati da Autodesk o da soggetti da essa designati nel corso della Durata con riferimento alle finalità commerciali del Cliente. Per i clienti che acquistano un abbonamento al Servizio tramite un modulo d’ordine valido (il “Modulo d’Ordine”), le specifiche Soluzioni Green Building Studio di Autodesk dovranno essere identificate nel Modulo d’Ordine e i diritti di uso saranno limitati al numero di licenze per utente per cui il Cliente ha versato per intero ad Autodesk il corrispettivo applicabile.
Per avere diritto ad accedere a e ad
utilizzare le Soluzioni Green Building Studio di Autodesk, il Cliente
deve alternativamente (i) avere validamente acquistato un abbonamento
al Servizio tramite un valido Modulo d’Ordine o avere validamente
ricevuto il consenso all’accesso al Servizio come un vantaggio correlato
ad un Abbonamento Autodesk e essere in regola con tutti i pagamenti
dovuti ad Autodesk come risultanti da tale Modulo d’Ordine o in qualità
di abbonato Autodesk, oppure (ii) avere validamente ricevuto un abbonamento
ad una Versione di Prova, ad una Versione per Istituti Educativi o ad
una Versione per Studenti, (iii) avere validamente ricevuto il consenso
ad accedere al Servizio o a parte dello stesso da Autodesk, tramite
un diverso prodotto o servizio di Autodesk.
In conformità con i requisiti stabiliti
nel presente contratto, i Clienti che hanno validamente acquistato un
abbonamento al Servizio tramite un valido Modulo d’Ordine o che hanno
validamente ricevuto il consenso ad accedere al Servizio come un vantaggio
correlato ad un Abbonamento Autodesk o che hanno validamente ricevuto
da Autodesk un abbonamento ad una Versione di Prova, ad una Versione
per Istituti Educativi o ad una Versione per Studenti possono fornire
informazioni individuali di login agli Utenti che collaborano al progetto
del Cliente per dare a tali Utenti la possibilità di accedere al Servizio,
fino al numero massimo di Utenti per i quali il Cliente ha versato per
intero ad Autodesk il relativo corrispettivo per la licenza o per i
quali Autodesk ha autorizzato l’accesso (qualunque dei due risulti
inferiore). Inoltre, i Clienti che ricevono il consenso ad accedere
al Servizio tramite un diverso prodotto o servizio di Autodesk possono
accedere ai risultati effettuando il login al Sito e possono permettere
al numero di Utenti autorizzato da Autodesk di visualizzare sul Sito
i risultati ottenuti dal Cliente. Il Cliente sarà responsabile per
la conformità della condotta di tutti gli Utenti ai presenti TDU e
per l’uso del Contenuto e delle Soluzioni Green Building Studio di
Autodesk. Autodesk non permetterà più di un accesso individuale alle
Soluzioni Green Building Studio di Autodesk contemporaneamente tramite
la stessa licenza per utente.
Ad eccezione di quanto altrimenti concesso
nel presente contratto, il Cliente e i suoi Utenti non potranno: (i)
noleggiare, concedere in leasing, prestare, trasferire, sub-licenziare,
alienare, distribuire, vendere o rendere altrimenti disponibili a terze
parti le Soluzioni Green Building Studio di Autodesk; (ii) usare le
Soluzioni Green Building Studio di Autodesk o permettere che siano usate,
come parte di un sistema cablato interattivo, multiproprietà, di fornitura
di servizi di outsourcing o in altro modo che vada a vantaggio di una
terza parte, o (iii) effettuare pratiche di reverse engineering su,
decompilare o disassemblare le Soluzioni Green Building Studio di Autodesk
o permettere a terze parti di fare lo stesso. Il cliente e i suoi Utenti
non possono (a) rimuovere, alterare, o cancellare qualsiasi informativa,
etichetta o marca proprietarie dai Materiali Autodesk, o (b) modificare,
tradurre, adattare, sistemare o creare opere derivative basate sui Materiali
Autodesk per qualsiasi scopo senza previa autorizzazione scritta di
Autodesk. E’ possibile accedere a, ed utilizzare, le Soluzioni Green
Building Studio di Autodesk come prodotto unico e i suoi componenti
non possono essere separati per effettuare alcun accesso, distribuzione
o utilizzo che non sia stato autorizzato espressamente da Autodesk.
IL SEGUENTE PARAGRAFO SI APPLICA ESCLUSIVAMENTE ALLE VERSIONI DI PROVA:
Versione di Prova. Se Autodesk identifica il vostro abbonamento come una versione dimostrativa, valutativa, temporanea o di prova (“Versione di Prova”), potete effettuare l’accesso a, e utilizzare, le Soluzioni Green Building Studio di Autodesk solo ed esclusivamente per finalità di valutazione e dimostrazione. Fermo restando quanto precede, non potete utilizzare tali Versioni per effettuare analisi comparative o per scopi commerciali, professionali, o altri fini di lucro. Potete effettuare l’accesso alla Versione di Prova, e utilizzarla, per un periodo di prova di trenta (30) giorni, salvo quanto diversamente indicato da Autodesk per iscritto.
I SEGUENTI TRE PARAGRAFI SI APPLICANO ESCLUSIVAMENTE ALLE VERSIONI EDUCATIVE:
Versione per Istituti Educativi: Se Autodesk identifica il vostro abbonamento come una “Versione per Istituti Educativi”, potete effettuare l’accesso a, e utilizzare, le Soluzioni Green Building Studio di Autodesk solo ed esclusivamente per finalità didattiche o di apprendimento personale. Fermo restando quanto precede, le Versioni per Istituti Educativi delle Soluzioni Green Building di Autodesk non possono essere utilizzate per finalità commerciali, professionali, di training commerciale o altri fini di lucro.
Versione per Studenti. Se
Autodesk identifica il vostro abbonamento come una “Versione per Studenti”,
potete effettuare l’accesso a, e utilizzare, le Soluzioni Green Building
per Autodesk solo ed esclusivamente per finalità di apprendimento personale.
Fermo restando quanto precede, la Versione per Studente delle Soluzioni
Green Building Studio di Autodesk non possono essere utilizzate per
finalità commerciali, professionali, di training commerciale o altri
fini di lucro. Le Versioni per Studenti delle Soluzioni Green Building
Studio di Autodesk, non possono essere utilizzate da un istituto educativo
per finalità didattiche in ambiente di laboratorio.
Inoltre, le Versioni per Studenti possono essere utilizzati solo dal corpo docente, dai membri dello staff e da studenti in corsa per l’ottenimento di una laurea, un diploma o una certificazione presso istituti educativi qualificati. Per gli scopi di cui al seguente paragrafo, per studente in corsa per l’ottenimento di una laurea, un diploma o una certificazione si intende uno studente che, al tempo dell’accesso alla Versione per Studenti, sia iscritto ad un istituto educativo riconosciuto al fine di (i) ottenere almeno tre (3) crediti formativi in un programma didattico finalizzato al conseguimento di una laurea; o (ii) frequentare un programma didattico di almeno nove mesi finalizzato all’ottenimento di una certificazione. Accettate di fornire prova di tale iscrizione qualora Autodesk lo richieda.
TUTTE LE RESTANTI PREVISIONI CONTENUTE NEL PRESENTE CONTRATTO SI APPLICANO A TUTTE LE VERSIONI DELLE SOLUZIONI GREEN BUILDING DI AUTODESK.
2. REGISTRAZIONE.
Ai clienti e/o gli Utenti che acquistino
validamente un abbonamento al Servizio tramite un valido Modulo d’Ordine,
che validamente ricevano il consenso ad accedere al Servizio come
un vantaggio correlate ad un abbonamento Autodesk o che ricevono un
abbonamento ad una Versione di Prova, ad una Versione per Istituti Educativi
o ad una Versione per Studenti, sarà richiesto, per poter utilizzare
le Soluzioni Green Building Studio di Autodesk, di fornire certe informazioni
di contatto e relative all’account nel corso del processo di registrazione.
Ogni Cliente e Utente (i) dichiara e
garantisce che tutte le informazioni fornite durante il processo di
registrazione sono accurate e (ii) accetta di aggiornare tali informazioni
in modo da mantenerle accurate e complete nel corso della durata dei
presenti TDU. Il Cliente e tutti gli Utenti concedono ad Autodesk il
diritto di memorizzare sul Sito le informazioni di contatto personali
fornite dal Cliente e da tutti gli Utenti nel corso del processo di
registrazione.
3. PAGAMENTI.
L’importo stabilito in qualsiasi Modulo
d’Ordine Autodesk può non includere gli oneri fiscali, che potrebbero
essere applicabili al vostro acquisto e che saranno a carico del Cliente.
Qualsiasi onere fiscale con tali caratteristiche che è richiesto venga
riscosso anticipatamente da Autodesk sarà aggiunto all’importo di
cui sopra e apparirà come una voce separata nella fattura emessa da
Autodesk a vostro carico.
Il diritto di Autodesk di ricevere tutti i pagamenti non sarà soggetto ad annullamenti, riduzioni, compensazioni, difese, contropretese o deduzioni per qualsiasi importo dovuto, o di cui si reclama il credito, come conseguenza di qualsiasi pretesa passata, presente o futura da parte del Cliente o di un Utente.
4. uTENTI.
Autodesk ha il diritto di limitare il numero di Utenti abilitati a inviare richieste di assistenza, ad avere accesso al Servizio o al Sito o ad altrimenti accedere a, o a utilizzare, le Soluzioni Green Building Studio di Autodesk. Tariffe o altre condizioni possono esservi applicate se volete aggiungere un numero di utenti maggiore di quello indicato dalle linee guida di Autodesk. Accettate e riconoscete che tutti gli Utenti saranno vincolati dai termini e condizioni applicabili stabilite dai presenti TDU. Autodesk si riserva il diritto, ma senza essere in alcun modo obbligata ad esercitarlo, di verificare che gli Utenti siano stati autorizzati da voi e di limitare gli accessi autorizzati alle Soluzioni Green Building Studio di Autodesk qualora non sia possibile, a ragionevole giudizio di Autodesk, verificare il relativo diritto in capo ad un Utente.
5. DIRITTI RISERVATI.
Tranne per quanto altrimenti stabilito
nei presenti TDU, il titolo, la proprietà e tutti i diritti e gli interessi
inclusi a titolo esemplificativo ma non esaustivo brevetti, diritti
d’autore, marchi registrati, segreti aziendali e altri diritti di
proprietà intellettuale relative alle Soluzioni Green Building Studio
di Autodesk rimangono in capo ad Autodesk e ai suoi licenzianti. La
struttura, l’organizzazione, il codice delle Soluzioni Green Building
Studio di Autodesk e tutti i materiali di accompagnamento, se presenti,
sono preziosi segreti aziendali di Autodesk e dei suoi licenzianti e
il Cliente e/o l’Utente dovranno conservare il segreto su di essi.
Nessun logo, disegno, suono, contenuto o immagine inclusi nel Sito possono
essere copiati o ritrasmessi se non espressamente consentito da Autodesk
in un accordo separato per iscritto. Le Soluzioni Green Building Studio
di Autodesk sono concesse in licenza e non vendute.
6. USO
CONSENTITO E POLICY SUL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI
L’uso da parte del Cliente e degli
Utenti delle Soluzioni Green Building Studio di Autodesk è soggetto
alle Regole di Condotta (disponibili all’indirizzo http://usa.autodesk.com/
Come parte del Servizio, i dati del Cliente
e dell’Utente verranno inviati e raccolti in conformità con la Policy
sul Trattamento dei Dati Personali, disponibile all’indirizzo http://usa.autodesk.com/
7. DIRITTO DI INTERROMPERE O DISABILITARE
L’ACCESSO.
Se Autodesk viene a conoscenza di Contenuti
o di una condotta del Cliente o dell’Utente che siano, o che Autodesk
in buona fede ritiene che possano essere, (i) calunniosi, osceni, eccessivamente
violenti o diffamatori, (ii) in violazione di legge, regolamenti, o
diritti di terzi, inclusi senza limitazioni i diritti derivanti dalle
leggi sui diritti d’autore, o norme che vietano diffamazione, calunnia
e intrusioni nella privacy, o (iii) in violazione della Policy sull’Uso
Consentito di Autodesk, Autodesk ha il diritto, senza esservi obbligata,
ad interrompere immediatamente o disabilitare l’accesso a tale Contenuto
e/o ad interrompere l’accesso da parte del Cliente e/o dell’Utente
alle Soluzioni Green Building Studio di Autodesk senza avviso al Cliente.
8. DIRITTI SUI CONTENUTI.
Il Cliente deve assicurare di essere
in possesso dei diritti necessari per inviare, divulgare, riprodurre,
pubblicare, distribuire, o trasmettere in altro modo tutto il materiale,
le informazioni e i contenuti multimediali inviati o caricati dal Cliente
o dai suoi Utenti su o attraverso il Servizio e/o il Sito, inclusi senza
limitazioni le informazioni su disegni di immobili e/o file gbXML caricati
dal Cliente o dai suoi Utenti (“Contenuto”). Autodesk riconosce
di non essere proprietaria del Contenuto che il Cliente o i suoi Utenti
inviano al Servizio e/o al Sito nell’ambito dell’utilizzo delle
Soluzioni Green Building Studio di Autodesk.
Inviando, divulgando, o rendendo altrimenti
disponibile ad Autodesk il Contenuto, o rendendolo disponibile a qualsiasi
persona o ente su o attraverso il Servizio e/o il Sito, ogni Cliente
e ogni Utente concede ad Autodesk una licenza non esclusiva, esente
da royalty e da qualsiasi altro costo, valida in tutto il mondo, con
possibilità di sub-licenza, per utilizzare, leggere, memorizzare, visualizzare
pubblicamente, eseguire pubblicamente, riprodurre, modificare, trasmettere,
distribuire il Contenuto, e aggiungere ad esso informazioni e creare
altrimenti opere derivate da esso, in modo tale da permettere ad Autodesk
di (a) erogare servizi in base al presente Contratto inclusi senza limitazioni
energia, acqua, emissioni di carbonio e relativi servizi di simulazione;
(b) qualificare prodotti e servizi commercializzati da terze parti per
implementare il disegno di immobili creato dal Cliente o da tali Utenti;
(c) condividere file gbXML e/o il contenuto informativo di tali file
gbXML con enti di terze parti individualmente o con l’intera categoria
cui appartengono, con i quali il Cliente o tale Utente ha autorizzato
Autodesk a condividere tali informazioni; (d) usare e diffondere statistiche
sugli edifici e i risultati delle analisi in modalità anonima; e (e)
formattare, mantenere, riparare, proteggere, organizzare ed amministrare
altrimenti le Soluzioni Green Building di Autodesk ed utilizzare altrimenti
tale Contenuto nell’ordinario corso della fornitura delle Soluzioni
Green Building di Autodesk da parte di Autodesk o dalle terze parti
da essa designate.
9. CONTENUTO: PREVISIONI GENERALI.
Per quanto riguarda il rapporto tra Autodesk
e il cliente, il Cliente è il solo responsabile per tutti i Contenuti
e tutte le attività poste in essere sul Servizio e/o sul Sito tramite
l’account del Cliente, inclusi senza limitazioni tutti i commenti,
le informazioni, le domande, i dati, i piani, i feedback, le idee, le
descrizioni dei processi o altre informazioni inviate, divulgate, riprodotte,
pubblicate, distribuite o altrimenti trasmesse ad Autodesk dal Cliente
o a qualsiasi utente attraverso il Servizio e/o il Sito. Il Cliente
può utilizzare le Soluzioni green Building Studio di Autodesk solo
per finalità lecite.
Il cliente è responsabile di adottare
procedure e controlli sufficienti a soddisfare i particolari requisiti
di accuratezza dei dati inseriti e dei risultati, voluti dal Cliente.
Il cliente riconosce che: (i) il Cliente valuterà e sopporterà tutti
i rischi associati all’utilizzo di ogni Contenuto, incluso qualsiasi
affidamento da parte del Cliente o dei suoi Utenti sull’accuratezza,
la completezza o l’utilità di tale Contenuto; e (ii) in nessun caso
Autodesk sarà responsabile in alcun modo per qualsiasi Contenuto, incluso
senza limitazioni ogni errore od omissione in qualsiasi Contenuto, o
ogni perdita o danno di qualsiasi genere verificatosi come risultato
della cancellazione, modificazione o correzione di un qualsiasi Contenuto
da parte del Cliente o di un qualsiasi Utente.
10. TUTELA DEL CONTENUTO.
Il Cliente deve conservare copie di backup
del Contenuto inviato al Servizio e/o al Sito. Autodesk non garantisce
né dichiara alcunché con riferimento alle proprie procedure di back-up
e non garantisce di essere in grado di ripristinare qualsivoglia Contenuto,
o altri dati, che siano andati persi o danneggiati. Il Cliente riconosce
che nessuna procedura di sicurezza della rete può assicurare completamente
la sicurezza della rete o prevenire tutti gli accessi non autorizzati
al Servizio e/o al Sito e notificherà immediatamente ad Autodesk qualsiasi
breccia nel sistema di sicurezza di cui venga a conoscenza e che interessi
il Servizio e/o il Sito.
11. RISERVATEZZA.
11.1 Informazioni Riservate. Ai
fini dei presenti TDU, per informazioni riservate si intende (a) ogni
informazione divulgata da una parte (la “Parte Divulgante”)
all’altra parte (“Parte Ricevente”) che è marcata o indicata
come “riservata” o “proprietaria” al momento della divulgazione,
(b) Materiali di Autodesk, (c) informazioni relative all’accesso al
Servizio e/o al Sito, incluse le informazioni inserite dal Cliente in
sede di registrazione e le password dell’account, (d) le informazioni
relative all’attività commerciale o operativa di Autodesk, progetti
o prezzi dei prodotti, e (e) i termini dei presenti TDU (collettivamente
“Informazioni Riservate”).
11.2 Restrizioni alla Divulgazione
e Uso delle Informazioni Riservate. La Parte Ricevente si
adopererà con la diligenza propria di tale parte per prevenire la divulgazione
non autorizzata delle proprie Informazioni Riservate, ma in nessun caso
impiegando una diligenza inferiore a quella ragionevole. Le informazioni
riservate in base ai presenti TDU saranno utilizzate dalla Parte Ricevente
nella prosecuzione dei presenti TDU o nell’esecuzione degli obblighi
previsti nei medesimi. La Parte Ricevente può divulgare Informazioni
Riservate in base alle disposizioni di legge o all’ordine di un tribunale
o di un’authority, a condizione che alla Parte Divulgatrice sia dato
tempestivo preavviso per iscritto di tale richiesta e che la portata
di tale divulgazione sia quanto più possibile limitata. Fermo quanto
precede, nessuna delle previsioni contenute nel presente accordo potrà
limitare il diritto di Autodesk a divulgare le sue informazioni standard
e le proprie Informazioni Riservate a terze parti.
11.3 Eccezioni. Le Informazioni
Riservate non includeranno le Informazioni Riservate che successivamente
alla data di divulgazione e solo da quella data: (i) sono o diventano
di pubblico dominio senza colpa della Parte Ricevente; o (ii) erano
legittimamente in possesso della Parte Ricevente prima della ricezione,
priva di qualsivoglia obbligo di riservatezza, dalla Parte Divulgante,
come dimostrato da documenti scritti del Destinatario; o (iv) sono indipendentemente
sviluppate dalla Parte Ricevente senza utilizzo delle o riferimento
alle Informazioni Riservate della Parte Divulgante come dimostrato da
documenti scritti della Parte Ricevente.
11.4 Sviluppo
Personale. La Parte Ricevente si riserva il diritto di sviluppare
personalmente e commercializzare tutte le tecnologie, i prodotti o servizi
o perseguire le opportunità commerciali che sono in concorrenza con
o sono simili a quelle divulgate dalla Parte Divulgante ai sensi dei
presenti TDU senza l’uso di Informazioni Riservate della Parte Divulgante.
12. GARANZIA LIMITATA DI AUTODESK E
LIMITAZIONI DI RESPONSABILITA’
12.1 (i) Autodesk garantisce al Cliente che, a partire dalla Data di Efficacia e per un periodo di sessanta (60) giorni da tale data, il Servizio eseguirà sostanzialmente le caratteristiche e le funzioni descritte nella documentazione di supporto disponibile online per la versione del Servizio acquistata dal Cliente, ove ne venga fatto un utilizzo normale e in circostanze normali. L’intera responsabilità di Autodesk e l’unico rimedio disponibile al Cliente per la violazione della garanzia stabilita nel precedente paragrafo è, a sola discrezione di Autodesk, tentare di correggere o rendere innocui gli errori, o risarcire il costo della licenza effettivamente pagato dal Cliente e risolvere i presenti TDU. Il Cliente deve notificare ad Autodesk ogni pretesa ai sensi della garanzia stabilita nel presente Articolo 12.1(i) entro trenta (30) giorni dal verificarsi dell’evento alla base di tale pretesa.
(ii) Autodesk
garantisce al Cliente che i Servizi di Assistenza al Cliente saranno
eseguiti in conformità con gli standard procedurali generalmente accettati
nel settore e applicabili a servizi di assistenza di tipologia simile
ai Servizi di Assistenza al Cliente. L’unica responsabilità in capo
ad Autodesk, nonché l’unico rimedio a disposizione del Cliente, in
caso di mancato rispetto della garanzia stabilita nel precedente paragrafo
è l’obbligo per Autodesk di compiere sforzi commercialmente ragionevoli
per correggere o rieseguire i Servizi di Assistenza al Cliente non conformi,
in base agli standard procedurali generalmente accettati nel settore
e applicabili a servizi di assistenza di tipologia simile ai Servizi
di Assistenza al Cliente. Il Cliente deve notificare ad Autodesk ogni
pretesa ai sensi della garanzia stabilita nel presente Articolo 12.1(ii)
entro trenta (30) giorni dal verificarsi dell’evento alla base di
tale pretesa.
12.2 GARANZIE. AD ECCEZIONE DELLE GARANZIE
LIMITATE ESPRESSAMENTE PREVISTE ALL’ARTICOLO 12.1, IL SERVIZIO E LE
SOLUZIONI GREEN BUILDING STUDIO DI AUTODESK SONO FORNITE
“COSI’ COME SONO” A AUTODESK E I SUOI FORNITORI NON RICONOSCONO
ALCUNA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, DI ALCUN TIPO, INCLUSE, SENZA
LIMITAZIONI, LE GARANZIE (i) RIGUARDANTI L’UTILIZZABILITA’, L’IDONEITA’,
LA CONDIZIONE, L’OPERATIVITA’ O L’ACCURATEZZA DEL SERVIZIO O DELLE
SOLUZIONI GREEN BUILDING STUDIO DI AUTODESK, O (ii) CHE L’ACCESSO
A O L’USO DEL CONTENUTO, DEL SERVIZIO O DELLE SOLUZIONI GREEN BUILDING
STUDIO DI AUTODESK SARA’ DISPONIBILE, TEMPESTIVO, ININTERROTTO O PRIVO
DI ERRORI, (iii) CHE LE SOLUZIONI GREEN BUILDING STUDIO DI AUTODESK
RISPETTERANNO I RISULTATI DESIDERATI DALL’UTENTE O LE ESIGENZE O ASPETTATIVE
DEL CLIENTE, O (iv) CHE IL CONTENUTO, LE SOLUZIONI GREEN BUILDING STUDIO
DI AUTODESK E IL SERVIZIO SARANNO PRIVI DI VIRUS, WORM, CAVALLI DI TROIA
O ALTRO CODICE CHE RIVELI POTENZIALITA’ CONTAMINANTI O DISTRUTTIVE.
AD ECCEZIONE DELLE GARANZIE LIMITATE ESPRESSAMENTE PREVISTE ALL’ARTICOLO
12.1, AUTODESK E I SUOI FORNITORI ESCLUDONO SPECIFICAMENTE TUTTE LE
GARANZIE, CHE SIANO ESPRESSE, IMPLICITE O FISSATE DALLA LEGGE, INCLUSE,
SENZA LIMITAZIONI, TUTTE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITA’, DI TITOLO,
DI ADEGUATEZZA AD UN PARTICOLARE SCOPO, DI NON VIOLAZIONE, DI COMPATIBILITA’,
DI SICUREZZA O ACCURATEZZA. L’USO DA PARTE DEL CLIENTE E DEGLI UTENTI
DELLE SOLUZIONI GREEN BUILDING STUDIO DI AUTODESK E DEL CONTENUTO E’
EFFETTUATO A PROPRIO RISCHIO E IL CLIENTE SI ASSUME TOTALMENTE LA RESPONSABILITA’
E IL RISCHIO DI PERDITE RISULTANTE DALL’USO DEL O DALL’IMPOSSIBILITA’
DI USARE IL CONTENUTO, IL SERVIZIO, O LE SOLUZIONI GREEN BUILDING STUDIO
DI AUTODESK.
12.3 LIMITAZIONE GENERALE DELLA RESPONSABILITA’.
LE SOLUZIONI GREEN BUILDING STUDIO DI AUTODESK SONO DESTINATE AD ESSERE
UTILIZZATE SOLO DA PROFESSIONISTI ADDESTRATI. ESSE NON SOSTITUISCONO
IL VOSTRO GIUDIZIO PROFESSIONALE O LA VOSTRA VERIFICA AUTONOMA. LE SOLUZIONI
GREEN BUILDING STUDIO DI AUTODESK SONO DESTINATE AL SUPPORTO NELL’ATTIVITA’
DI DISEGNO E NON SOSTITUISCONO L’AUTONOMA ANALISI DEL DISEGNO, L’APPREZZAMENTO
O LA VERIFICA DELLE SOLLECITAZIONI, DELLA SICUREZZA E DELL’UTILITA’
DEL DISEGNO. A CAUSA DELLA GRANDE VARIETA’ DI POSSIBILI APPLICAZIONI
PER LE SOLUZIONI GREEN BUILDING STUDIO DI AUTODESK, ESSE NON SONO STATE
COLLAUDATE IN TUTTE LE SITUAZIONI IN CUI POTREBBERO ESSERE USATE. AUTODESK
NON SARA’ RESPONSABILE IN ALCUN MODO PER I RISULTATI OTTENUTI TRAMITE
L’USO DELLE SOLUZIONI GREEN BUILDING STUDIO DI AUTODESK. LE PERSONE
CHE UTILIZZANO LE SOLUZIONI GREEN BUILDING STUDIO DI AUTODESK SONO RESPONSABILI
PER LA SUPERVISIONE, LA GESTIONE E IL CONTROLLO DEL LORO USO. TALE RESPONSABILITA’
COMPRENDE, SENZA LIMITAZIONI, LA DETERMINAZIONE DEGLI USI APPROPRIATI
PER LE SOLUZIONI GREEN BUILDING STUDIO PER AUTODESK E LA SELEZIONE DI
ALTRI PROGRAMMI E SERVIZI FINALIZZATI ALL’OTTENIMENTO DEI RISULTATI
ATTESI. LE PERSONE CHE USANO LE SOLUZIONI GREEN BUILDING STUDIO DI AUTODESK
SONO ANCHE RESPONSABILI DI STABILIRE L’ADEGUATEZZA DELLE PROCEDURE
AUTONOME PER VERIFICARE L’AFFIDABILITA’ E L’ACCURATEZZA DI TUTTI
GLI ESITI, COMPRESI TUTTI I RISULTATI FORNITI.
13. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITA’.
LA RESPONSABILITA’ COMPLESSIVA DI
AUTODESK E DEI SUOI FORNITORI DERIVANTE
DAI O CONNESSA AI
PRESENTI TDU, ALLE SOLUZIONI GREEN BUILDING STUDIO DI AUTODESK E AL
SERVIZIO E AL CONTENUTO NON POTRA’ ESSERE SUPERIORE AD UN TOTALE DI
$10,000 (DOLLARI AMERICANI).
INOLTRE, IN NESSUN CASO AUTODESK O I SUOI FORNITORI SARANNO RITENUTI RESPONSABILI PER I DANNI SPECIALI, CONSEQUENZIALI, INCIDENTALI O INDIRETTI, PERDITA DI PROFITTI, RICAVO O DATI, O COSTO DI COPERTURA DERIVANTI DAI O CONNESSA AI PRESENTI TDU, ALLE SOLUZIONI GREEN BUILDING STUDIO DI AUTODESK E AL SERVIZIO O AL CONTENUTO.
NEL LIMITE DI QUANTO PERMESSO DALLA
LEGGE APPLICABILE, LE LIMITAZIONI DI RESPONSABILITA’ DISPOSTE DAL
PRESENTE ARTICOLO 13 SI APPLICANO A TUTTI I DANNI, TUTTE LE PRETESE
E LE PERDITE, COMUNQUE CAUSATE E SENZA RIGUARDO AL TIPO DI RESPONSABILITA’,
SIA CHE DERIVI DA CONTRATTO (INCLUSE, SENZA LIMITAZIONI, LE PRETESE
DI GARANZIA O DI RISARCIMENTO), ATTO ILLECITO (INCLUSA, SENZA LIMITAZIONI,
LA NEGLIGENZA), O ALTRIMENTI, ANCHE NEL CASO IN CUI AUTODESK SIA STATA
AVVERTITA DEL POSSIBILE VERIFICARSI DI TALI DANNI, E INDIPENDENTEMENTE
DAL FATTO CHE I LIMITATI RIMEDI INDICATI QUI DI SEGUITO RISULTINO O
MENO INEFFICACI.
14. DURATA, SOSPENSIONE E
RISOLUZIONE
La data di efficacia (“Data di Efficacia”) della durata iniziale (“Durata Iniziale”) del vostro abbonamento corrisponderà alla data specificata sul vostro Modulo d’Ordine Autodesk o alla data che Autodesk ha individuato come data di inizio del vostro abbonamento (qualunque data che sia antecedente) e, salvo quanto diversamente specificato da Autodesk, e si protrarrà per un (1) anno dalla Data di Efficacia. I periodi di rinnovo dell’abbonamento (ognuno un “Periodo di Rinnovo”) decorreranno da uno degli anniversari della Data di Efficacia e, salvo quanto diversamente specificato sul vostro Modulo d’Ordine o altrimenti specificato da Autodesk, si estenderanno per un (1) anno dall’anniversario della Data di Efficacia immediatamente seguente la fine della Durata Iniziale o il Periodo di Rinnovo immediatamente precedente (a seconda dei casi). Alla Durata Iniziale e a tutti gli eventuali Periodi di Rinnovo del vostro abbonamento si fa collettivamente riferimento mediante il termine “Durata”. I presenti TDU entrano in vigore alla Data di Efficacia e la loro validità si estende per la Durata del vostro abbonamento o, se antecedente, fino alla data in cui il vostro abbonamento si risolve per effetto delle previsioni contenute nel presente contratto. Sia Autodesk che voi potete immediatamente risolvere l’abbonamento se una delle due parti non adempie agli obblighi stabiliti dai presenti TDU e il mancato adempimento si protrae per almeno trenta (30) giorni da avviso scritto inviato dalla parte adempiente.
Autodesk può sospendere o risolvere
il vostro abbonamento qualora omettiate di corrispondere ad Autodesk
o al vostro rivenditore (a seconda dei casi) il prezzo dell’abbonamento
o di un rinnovo ai sensi delle rispettive condizioni. Autodesk può
risolvere il vostro abbonamento in qualsiasi momento per sua convenienza,
nel qual caso Autodesk vi rimborserà la parte di corrispettivo corrispondente
al periodo di abbonamento di cui non avete fruito. In aggiunta, Autodesk
può risolvere il vostro abbonamento, senza incorrere in penalità o
altre obbligazioni, per qualsiasi ragione previo invio al Cliente di
un preavviso scritto almeno novanta (90) giorni prima.
In caso di abbonamenti gratuiti o a scopo
valutativo alle Soluzioni Green Building Studio di Autodesk, o per l’accesso
alle Soluzioni Green Building Studio di Autodesk attraverso un prodotto
o servizio software di Autodesk, Autodesk può sospendere o risolvere
il vostro abbonamento e/o l’accesso del Cliente e degli Utenti alle
Soluzioni Green Building Studio di Autodesk a sua sola discrezione e
in qualunque momento senza preavviso e senza incorrere in penalità
o ulteriori obbligazioni.
Qualora Autodesk scelga di risolvere
il contratto per ragioni diverse da inadempimenti del Cliente, il Cliente
sarà responsabile solo per il pagamento della parte di Soluzioni Green
Building Studio di Autodesk effettivamente erogata al Cliente prima
della effettiva data di risoluzione del rapporto. La risoluzione si
aggiunge a tutti gli altri rimedi di legge ed equitativi disponibili
ad Autodesk. Gli articoli 3, 5, 8, 9, 11, 12.2, 13, 14, 16, 17 e 18.4
sopravvivranno alla risoluzione del rapporto per qualsiasi ragione.
15. EFFETTI
DELLA RISOLUZIONE
In caso di risoluzione dei presenti TDU
per qualsiasi ragione, il Cliente dovrà cessare di accedere alle Soluzioni
Green Building Studio di Autodesk. In caso di risoluzione, il Cliente
e tutti gli Utenti del Cliente dovranno cancellare tutti i materiali
di Autodesk messi a disposizione del Cliente o dei suoi Utenti da Autodesk
in esecuzione dei presenti TDU, ad eccezione delle risultanze analitiche
generate dal Servizio. Il Cliente potrà conservare una copia di back-up
di tali materiali esclusivamente a scopo di archivio. In caso di risoluzione
dei TDU, tutti i diritti da essi costituiti in capo al Cliente e ad
ogni Utente cesseranno e il Cliente dovrà rimuovere tutto il Contenuto
e i dati dalle Soluzioni Green Building Studio di Autodesk. Il Cliente
riconosce e accetta che Autodesk possa anche cancellare il Contenuto
e i dati dalle Soluzioni Green Building Studio di Autodesk (e tutti
i back-up delle stesse), senza ulteriore avviso, in caso di risoluzione
o scadenza dei presenti TDU e che Autodesk non è responsabile per qualsiasi
perdita o danneggiamento occorso al Cliente, agli Utenti, o a qualsiasi
terza parte come conseguenza di tale cancellazione.
16. MANLEVA.
Il Cliente accetta di tenere indenne
e difendere Autodesk e i suoi funzionari, dirigenti, proprietari, agenti,
dipendenti e fornitori (collettivamente, i “Soggetti Tutelati di Autodesk”,
da tutti i danni, perdite, responsabilità, costi e spese (incluse senza
limitazioni le ragionevoli spese per onorari) in cui I Soggetti Tutelati
di Autodesk possano incorrere in conseguenza della pretesa di una qualsiasi
terza parte contro un Soggetto Tutelato di Autodesk scaturente da o
connessa alla pretesa che il Contenuto o l’uso delle Soluzioni Green
Building Studio di Autodesk da parte del Cliente o degli Utenti violino
una legge applicabile, una norma, un regolamento, o i diritti di una
terza parte. Autodesk avviserà tempestivamente il Cliente di ogni pretesa
di tal genere e collaborerà, a spese del Cliente, nella misura ragionevolmente
richiesta dal Cliente, alla difesa da tali pretese. Il Cliente avrà
il diritto di condurre la difesa da tali pretese, fermo restando, in
ogni caso, il diritto in capo ad Autodesk di partecipare, a proprie
spese, alla difesa in ogni controversia riguardante materie oggetto
di manleva ai sensi del presente contratto, e il Cliente non potrà
comporre amichevolmente controversie riguardanti tali materie senza
il consenso di Autodesk. Autodesk si riserva il diritto di assumere
la totale difesa e il controllo in ogni controversia altrimenti coperta
da manleva da parte del Cliente in base al presente contratto.
17. ACCORDO INTEGRALE FRA LE PARTI.
Il presente documento (inclusi i documento
ad esso incorporate tramite esplicito riferimento) costituisce l’intero
accordo tra il Cliente o Utente e Autodesk riguardo all’oggetto dei
presenti TDU e prevale su tutte le precedenti o contemporanee comunicazioni,
dichiarazioni, comunicazioni pubblicitarie, discussioni, negoziazioni,
proposte di accordo e tutti gli altri accordi, che siano scritti o orali,
relative alle Soluzioni Green Building Studio di Autodesk. Nel convenire
i presenti TDU, Autodesk non ha espresso e il Cliente non ha fatto affidamento
su alcuna dichiarazione non esplicitamente inserita nel presente documento.
I presenti TDU possono essere modificati solamente tramite un accordo scritto e regolarmente sottoscritto da soggetti aventi potere di firma per ciascuna parte. Autodesk può aggiornare o modificare i termini della Policy sull’Uso Consentito o le policy poste a supporto di essa in qualsiasi momento con o senza preavviso, e questi saranno efficaci dal momento in cui la versione aggiornata degli stessi sarà caricata sulla pagina Web delle Soluzioni Green Building Studio di Autodesk (o qualsiasi pagina Web individuata da Autodesk come sostituta di essa) situata sul Sito Internet di Autodesk all’indirizzo www.autodesk.com. Il Cliente e gli Utenti hanno la responsabilità di prendere periodicamente visione di tali aggiornamenti. Se il Cliente o l’Utente non accetta una modifica apportata da Autodesk alle sue policy, il Cliente deve notificare ad Autodesk la cancellazione dei propri abbonamenti alle Soluzioni Green Building Studio di Autodesk entro trenta (30) giorni, e il Cliente o l’Utente deve immediatamente interrompere il proprio accesso e uso alle Soluzioni Green Building Studio di Autodesk. Se il Cliente o l’Utente prosegue nell’uso delle Soluzioni Green Building Studio di Autodesk, questo comporterà accettazione delle modifiche da parte del Cliente o Utente.
18. DISPOSIZIONI GENERALI.
18.1.
RINUNCIA/CONSERVAZIONE DELL’ACCORDO
Nessuno dei termini o delle previsioni
contenute nel presente contratto sarà considerata rinunciata, e nessuna
violazione tollerata, a meno che tale rinuncia non sia effettuata per
iscritto e sottoscritta in nome e per conto della parte nei confronti
della quale la rinuncia è effettuata. Nessuna rinuncia (che sia espressa
o implicita) costituirà consenso, rinuncia o tolleranza di qualsiasi
altra, differente o successiva violazione. Qualora, e nella misura in
cui, una qualsiasi previsione dei presenti TDU venga considerata illecita,
invalida, o inapplicabile in tutto o in parte in base alla legge applicabile,
tale previsione o tale parte di essa sarà inefficace nella giurisdizione
in cui è illecita, invalida o inapplicabile nella misura in cui è
illecita, invalida o inapplicabile e sarà considerata modificata nella
misura necessaria a conformarsi alla legge applicabile e a realizzare
massimamente la volontà delle parti. L’illiceità, l’invalidità
o l’inapplicabilità di tale previsione in quella determinata
giurisdizione non pregiudicherà in alcun modo la liceità, la validità
o l’applicabilità di tutte le altre previsioni contenute nei presenti
TDU in ogni altra giurisdizione.
18.2. Forza Maggiore.
Tranne che per il caso di omessi pagamenti,
nessuna delle parti sarà responsabile per ritardi od omissioni nelle
prestazioni causate da calamità naturali, guerra, terrorismo o atto
terroristico, rivolta civile, scioperi, serrate o altre agitazioni sindacali,
il mancato o interrotto funzionamento della connessione o infrastruttura
internet di terze parti, ritardo di fornitori o altre cause al di fuori
del ragionevole controllo della parte inadempiente e non causate dalla
negligenza della parte inadempiente, a condizione che la parte inadempiente
avvisi tempestivamente l’altra parte del ritardo e delle relative
cause e prontamente riprenda ad eseguire la prestazione non appena ragionevolmente
possibile.
18.3. Autonomia dei contraenti.
Nell’esecuzione delle mansioni rispettivamente
attribuite dai presenti TDU, ognuna delle parti agirà come contraente
autonomo. Nessuna previsione contenuta nel presente documento ha come
effetto la costituzione di alcuna associazione, società o joint venture
tra le parti o sarà interpretata nel senso di evidenziare una qualche
intenzione delle parti di costituire rapporti di tal genere. Nessuna
delle parti potrà dichiararsi in una posizione tale da contravvenire
al presente Articolo 18.3.
18.4. Legge Applicabile, Giurisdizione,
Foro Competente.
Le Soluzioni Green Building Studio di
Autodesk sono attualmente controllate da Autodesk e da distributori
terzi dall’interno dello stato della California (USA). Accedendo a
o utilizzando le Soluzioni Green Building Studio di Autodesk, il Cliente
accetta che gli statuti e le leggi della California, senza riguardo
ai relativi principi di conflitto tra leggi, governino tutti gli aspetti
relativi all’accesso del Cliente a, o l’uso delle Soluzioni Green
Building Studio di Autodesk. Il Cliente e Autodesk espressamente rinunciano
alla Convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti di vendita internazionale
di merci. Nessuna scelta di legge applicabile, di alcuna giurisdizione,
è valida. Le parti devolvono tramite il presente contratto ogni controversia
che scaturisca da o che riguardi le Soluzioni Green Building Studio
di Autodesk e i TDU alla esclusiva giurisdizione e competenza della
Corte Superiore dello Stato della California, Contea di Marin o Contea
di Santa Clara (“Superior Court of the State of California, County
of marin or County of Santa Clara) e alla Corte Distrettuale degli Stati
Uniti per il Distretto Settentrionale della California a San Francisco
(United States District Court for the Northern District of California
in San Francisco”). I TDU non hanno validità nelle giurisdizioni
in cui risultano vietati dalla legge e il diritto di accesso alle Soluzioni
Green Building Studio di Autodesk è per effetto del presente contratto
revocato in tali giurisdizioni.
18.5.
Esportazione.
In conformità con le leggi e i
regolamenti degli Stati Uniti, e di altri paesi, relativi al commercio
internazionale, il Cliente e i suoi dipendenti, agenti e gli Utenti
non possono divulgare, esportare o ri-esportare, direttamente o indirettamente,
alcun prodotto, documentazione o dati tecnici (o prodotti direttamente
derivanti da essi) forniti ai sensi dei presenti TDU o usare le Soluzioni
Green Building Studio di Autodesk per divulgare, esportare o ri-esportare
qualsiasi Contenuto in qualsiasi paese, o trasmetterli a qualsiasi ente
o altro soggetto che non abbia diritto a ricevere tali elementi ai sensi
delle leggi e dei regolamenti degli Stati Uniti così come di volta
in volta modificati dal Ministero del Commercio degli Stati uniti (“U.S.
Department of Commerce” ) o dal Ministero del Tesoro degli Stati Uniti
(“U.S. Department of the Treasury”) o ai sensi di altre leggi o
regolamenti a cui il Cliente potrebbe essere soggetto. Il Cliente
si assume esclusiva responsabilità
di (i) rispettare tali leggi e regolamenti e (ii)
aggiornarsi su ogni eventuale modifica apportata
agli stessi.
Autodesk non dichiara in alcun modo che
le Soluzioni Green Building Studio di Autodesk o il Contenuto, siano
adeguate o disponibili per l’uso in località diverse dagli Stati
Uniti, ed è proibito accedere ad esse da territori in cui i relativi
contenuti sono illegali. Coloro che scelgono di accedere alle Soluzioni
Green Building Studio di Autodesk o al Contenuto da altre località
lo fanno di propria iniziativa e a proprio rischio e si assumono la
responsabilità di rispettare le norme locali.
18.6.
Comunicazioni fra le parti.
Le comunicazioni dirette ad Autodesk
nell’ambito dei presenti TDU saranno efficaci solo se effettuate per
iscritto e trasmesse personalmente via posta o spedite tramite uno dei
maggiori corrieri espressi operanti in ambito commerciale o tramite
posta certificata o raccomandata con ricevuta di ritorno, a: Autodesk,
Inc., Attention: Legal Department, 111 McInnis Parkway, San Rafael,
California 94903. Nessuna delle parti può rilasciare pubbliche dichiarazioni,
comunicati stampa, o altri annunci pubblici relativi ai termini o all’esistenza
dei TDU o di qualsiasi rapporto fra le parti, senza previa approvazione
scritta dell’altra parte, ad eccezione dei casi in cui sia richiesto
dalla legge; a condizione, comunque, che Autodesk possa identificare
il Cliente come cliente in tutte le liste clienti di Autodesk pubblicate
oralmente, su carta stampata o in formato elettronico. I TDU sono redatti
nella sola lingua inglese, che sarà la lingua prevalente per tutte
le finalità, e tutte le versioni del presente contratto, tradotte in
altre lingue, non saranno vincolanti per le parti. Tutte le comunicazioni
e gli avvisi relativi ai presenti TDU devono essere esclusivamente in
lingua inglese.
18.7. Collegamenti.
Le Soluzioni Green Building Studio di
Autodesk possono contenere collegamenti a Siti Internet di terze parti,
di cui Autodesk non ha il controllo. Quando il Cliente accede ad un
Sito Internet non di Autodesk, il Cliente lo fa a proprio rischio e
Autodesk non è responsabile per la precisione o l’affidabilità di
qualsiasi informazione, dato, opinione, suggerimento o affermazione
riportata su tali siti; o per la qualità di qualsiasi prodotto o servizio
reso disponibile su tali siti; o per ogni danno o perdita causata o
ritenuta essere causata da, o in connessione con, l’uso del, o l’affidamento
fatto sul, contenuto, sui beni o servizi disponibili su, o attraverso
link, siti o risorse di tale natura.
18.8. Trasferimento.
Il Cliente accetta che i suoi diritti
e obblighi derivanti dai presenti TDU non possano essere trasferiti
e che le sue mansioni non possano essere delegate direttamente o indirettamente
senza previo consenso scritto di Autodesk, a sua sola discrezione. Autodesk
può trasferire in ogni modo i propri diritti e doveri ai soggetti che
le succedano (sia in seguito ad acquisto di azioni o beni patrimoniali,
fusioni, disposizioni di legge, o altro) negli interessi relativi alla
parte della sua attività relativa all’oggetto del presente contratto.
Ogni tentativo di trasferimento in difformità dal presente Articolo
18.8 sarà considerata una sostanziale violazione dei presenti TDU e
non avrà validità. Nel rispetto delle restrizioni stabilite dal presente
Articolo 18.8, tutti i termini e le condizioni di cui ai presenti TDU
saranno vincolanti sui, saranno in vigore a favore dei, e saranno applicabili
dai rispettivi successori e legittimi assegnatari delle parti.
Third Party Terms. The third party terms located at https://gbs.autodesk.com/gbs/Account/ThirdPartyTerms apply to the Autodesk Green Building Studio Service Offering.
